Самиздат
Монстрячий взвод (Monstrous Regiment)«Правящая династия в Борогравии всегда занимала квази-религиозное положение. Они являются главой церкви и крестьяне молятся им в надежде, что за них замолвят слово. Они как... живые святые. Посредники Небес. Честно говоря, именно так подобные страны и существуют. Чтобы что-то сделать, надо знать нужных людей. И, думаю, легче молиться картине, чем богу, которого не видишь...»
Вор времени (Thief of Time)
«Предположим, много-много тысяч лет вы следили за медленным ростом арктической льдины; наблюдали, как снег скапливается на подводной скале и давит на нее, пока, наконец, в море не сходит гигантский айсберг. И вот он, рассекая холодные воды, уже везет на себе счастливых белых медведей и тюленей, жаждущих дивной новой жизни в другом полушарии, где, как говорят, снежные поля кишмя кишат аппетитными пингвинами... вдруг ба-бах! И под душераздирающий саундтрек, мы лицезрим очередную вариацию на тему "железо не умеет плавать"...»
The Annotated Pratchett File. Эрик.
- Книга, которую использовал Эрик, чтобы призвать демона, называлась "Mallificarum Sumpta Diabolicite Occularis Singularum", или "Книга Абсолютной Власти". Примечания, данного в русском издании, в оригинальном тексте нет.
Но название книги, если переводить с ломаной латыни, действительно значит "Злобный Погонятель Мелкого Одноглазого Демона". И, кроме того, имейте в виду аббревиатуру...
The Annotated Pratchett File. Стража! Стража!
В нашем мире мексиканской ситуацией в поединке называется та, при которой два человека держат свои заряженные и взведенные пистолеты нацеленными друг на друга. Если кто-то выстрелит, умрут они оба. А если кто-то из них отвернется, другой наверняка не будет долго тянуть с выстрелом...
The Annotated Pratchett File. Вещие сестрички.
Кстати, несколько человек не из Великобритании на форуме alt.fan.pratchett не сумели увязать между собой слова "turbot" ("палтус") и "tea" ("чай"). Дело в том, что в Британии слово "tea" обозначает вообще любой прием пищи в промежутке между половиной пятого и семью часами дня. Этой прием пищи вполне может включать в себя и палтуса...
The Annotated Pratchett File. Посох и шляпа.
Ринсвинд, собирающий в кулак силы, чтобы отвлечь Тварей из Подземельных Измерений и таким образом помочь Койну спастись, в этой маленькой речи предвосхищает матушку Ветровоск. Эта тема очень важна для Терри с точки зрения гуманизма, однако корнями она уходит в оккультизм: крепко держать в уме, кто и что ты есть - это традиционное упражнение в некоторых мистических учениях. Кстати, это утверждение Ринсвинда возникло благодаря частице вдохновения, ранее врезавшейся в его голову...
The Annotated Pratchett File. Мор, ученик Смерти.
Бог хочет толстых рыжеволосых девиц и одетых лошадей, которые не могут держать в тайне свои разговоры по мобильному. Бог любит людей с множеством передних зубов. Бог должен иметь какое-то отношение ко всему этому, иначе мы бы давным-давно перерезали всех наших королей...
The Annotated Pratchett File. Пирамиды.
Однажды Терри задали вопрос: а всегда ли он осуществляет полный контроль над событиями и персонажами? Тот ответил, что почти всегда... за одним исключением: вся сцена экзамена в Гильдии Наемных Убийц была написана "почти что в трансе", безо всяких мыслей типа "а что же будет дальше"...
The Annotated Pratchett File. Творцы заклинаний.
Возможно также, тот факт, что никто не понимает Ксандру (потому что она разговаривает, держа во рту прищепки) - ссылка на мифическую Кассандру, дочь Приама из Трои, которой боги дали дар провидения и проклятье, заключавшееся в том, что никто ей не верил...
The Annotated Pratchett File. Цвет волшебства.
Легко заметить, что во всех последующих книгах серии фигурирует таверна по названием "Залатанный Барабан". В романе "Слой" (Strata) объясняется, почему можно назвать паб "Порванным Барабаном" в первую очередь: "Никто не может его побить"...
Шляпа, полная неба (A Hat Full of Sky) new!
Нак Мак Фигл - это самая опасная из рас фейри, особенно в пьяном виде. Они любят выпивку, драки и воровство, и украдут все, что не прибито гвоздями, а если что-то все-таки прибито, то и гвозди они украдут тоже...
Опочтарение new!
- Продолжу: в ваши обязанности, Мистер Липвиг, будет входить переоборудование и управление почтовыми службами города, подготовка международных посылок, содержание Почтамта и т.д. и т.п...
- Если вы вставите мне в зад метлу, я, вероятно, смогу ещё и полы подметать, - произнёс голос. Моист понял, что это был его голос. В его мозгах царил хаос. Встреча с таким вот, с позволения сказать, посмертием, потрясла его...
Кулинария гномов new!
Изготовление и потребление хлеба играло центральную роль в истории гномов. Не случайно, Низкого Короля коронуют на Каменной Лепешке возрастом в полторы тысячи лет, которая - и, это может быть сказано с полной уверенностью - сейчас настолько же съедобна, как и в день выпечки. Определенно, настолько же...
Путеводитель по персонажам
Поваренная книга Нянюшки Ягг (Nanny Ogg's Cookbook) - Пра Этикет new!
Смерть ради Искусства - Искусство ради Смерти - фанфик upd!
Рецензия на "A Hat Full of Sky" new!
Thief of Time (Вор Времени) - перевод
Гильдии Анк-Морпорка
Магия (волшебники и ведьмы Плоского Мира) new!
Боги Плоского Мира new!
Цитатник
Цитатник. Часть вторая.
Цитатник. Часть третья.
Цитатник. Часть четвертая. new!
"Смерть и Что Случается После" (Death and What Comes Next) - перевод
Hogfather (Дед Кабан) - перевод upd!
НАУКА ПЛОСКОМИРЬЯ - перевод
The Truth (Истина) - перевод
Вы слишком много читали Пратчетта, если...
Статья Everlander'a о Терри Пратчетте
Рассказ Everlander'a "Горячие сосиски!" (из цикла о Плоском мире)
Законченный эпизод словесной игры по Плоскому миру
Бог горы. Словеска по Плоскому миру
Картинки по мотивам
